Technische Redaktion – Job Pfadfinder

Ingenieurwesen und technische Berufe

Technische Redaktion (m/w/d) (Vollzeit | Hamburg)

16. Juni 2025
von Firma Sagemcom Dr. Neuhaus

Ihre Aufgaben

Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen für unsere Produkte und Systeme
Entwicklung von Bedienungs- und Installationsanleitungen, Datenblättern und Onlinehilfen
Erstellung der Dokumentation für Zertifizierungsferfahren nach Comon Criteria Standards und CE Erklärungen
Zusammenarbeit mit unseren Zertifizieren Zur Klärung von Anforderungen an die Dokumentation sowie die Abstimmung von Abgabeterminen
Recherche relevanter technischer Unterlagen (z.B. aus EDV-Systemen, Archiven, von Zulieferern oder aus der Entwicklumgsabteilung)
Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen zur Sicherstellung der technischen Richtigkeit und Aktualität der Dokumente
Optimierung bestehender Dokumentationen sowie Sicherstellung von Konsistenz und Qualität

Ihr Profil

Abgeschlossenes technisches Studium oder Ausbildung, idealerweise mit Schwerpunkt technische Dokumentation/Redaktion
Mindestens 2-3 Jahre Berufserfahrung in der technischen Dokumentation
Kenntnisse internationaler Gesetze und Normen in Bezug auf intelligente Messsysteme und technische Dokumentation
Erfahrung im Umgang mit Redaktionssystemen und MS Office
Ausgeprägte Fähigkeit, komplexe technische Sachverhalte verständlich aufzubereiten
Sorgfältige und eigenständige Arbeitsweise

Wir bieten:

Die Möglichkeit, in einem innovativen und dynamischen Umfeld zu arbeiten
Eine wettbewerbsfähige Vergütung
Fortbildungsmöglichkeiten und berufliche Entwicklung
Die Möglichkeit, einen echten Einfluss auf unsere Produkte zu haben
Hybrides Arbeiten

Sagemcom Dr. Neuhaus GmbH
Papenreye 65
22453 Hamburg
https://www.sagemcom.com/neuhaus

Ansprechpartnerin:
Frau Anja Micheel
E-Mail: neuhaus.jobs@sagemcom.com

Firmenkontakt und Herausgeber des Stellenangebots:

Sagemcom Dr. Neuhaus GmbH
Papenreye 65
22453 Hamburg
Telefon: +49 (40) 553040
https://www.sagemcom.com/neuhaus

Weiterführende Links

Für das oben stehende Stellenangebot ist allein der jeweils angegebene Herausgeber
(siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Stellenagebotstextes,
sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH
übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit des dargestellten Stellenangebots. Auch bei
Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung
ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem
angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen
dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet

Ingenieurwesen und technische Berufe

Technischer Redakteur (m/w/d) (Vollzeit | Kaiserslautern)

6. Juni 2025
von Firma WIPOTEC

Bitte bewerben Sie sich direkt auf unserem Portal.

Wipotec ist ein weltweit führender Anbieter von intelligenter Wäge- und Inspektionstechnologie.

Hochmoderne Systeme für Track & Trace, Kennzeichnung und Etikettierung komplettieren diese Kernkompetenz.
Wir stehen seit 35 Jahren für außergewöhnliche Fertigungsqualität „Made in Germany“. Wir produzieren an unserem Standort in Kaiserslautern/Germany auf über
47.000 m2 für die unterschiedlichsten Industrien: von der Lebensmittel-Branche über Chemie und Kosmetik bis hin zu Pharmazie, Maschinenbau, Logistik und den KEP-Märkten.
Durch die Entwicklung modernster Produkte und hervorragenden Service konnten wir in den vergangenen Jahrzehnten ein stetiges Wachstum verzeichnen.

Ihre Aufgaben:

Erstellung von zielgruppengerechten technischen Dokumentationen wie z. B. Betriebs- und Wartungsanleitungen unter Anwendung eines Content-Management-Systems
Aktualisierung und Optimierung bestehender Dokumentationen unter Beachtung des technischen Fortschritts, sowie der gültigen EU-Richtlinien, Gesetze und Normen
Recherche relevanter Informationen und Aufbereiten dieser, sowohl textlich als auch grafisch

Ihr Profil:

Abgeschlossenes Studium zum Technischen Redakteur, eine abgeschlossene technische Ausbildung mit Weiterbildung zum Technischen Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
Erfahrung in der Grafikbearbeitung wünschenswert
Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumente mit Hilfe eines Content-Management-Systems
Motivation und Fähigkeit, sich in komplexe Maschinentechnik einzuarbeiten und diese verständlich zu beschreiben
Deutsche Sprache in Wort und Schrift mit einem strukturierten Schreibstil
Neben guten Englischkenntnissen sind Erfahrungen in der Anwendung folgender Programme von Vorteil:
- Content-Management-System SCHEMA ST4
- COREL Technical Suite
- SOLIDWORKS Composer
- MS WORD und EXCEL

Wir bieten:

Einen sicheren Arbeitsplatz in einem erfolgreichen und weltweit expandierenden Unternehmen
Eine Stelle, die aktiv von Ihnen aus- und mitgestaltet werden kann.
Eine umfangreiche und intensive Einarbeitung
Sehr gute Sozialleistungen
Corporate Benefits
Kostenfreie Parkplätze
Firmeneigenes Fitnessstudio
Kindertagesstätte auf dem Firmengelände

Bitte bewerben Sie sich direkt auf unserem Portal.

Firmenkontakt und Herausgeber des Stellenangebots:

WIPOTEC GmbH
Adam-Hoffmann-Str. 26
67657 Kaiserslautern
Telefon: +49 (631) 34146-0
Telefax: +49 (631) 34146-8640
https://www.wipotec.com/